CISA    Consejo Indio de Sud America

Consejo de Derechos Humanos                                                         résumé en français/ english summary
Décima tercera sesión
Ginebra, del 1 al 26 de marzo de 2010
Tema 5 del programa



Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos


Gracias Señor Presidente,

El Consejo Indio de Sud America - CISA, apoya plenamanete el Proyecto de Declaracion sobre educación y formación en materia de derechos humanos.  Desde más de 20 años es un tema principal para nuestra organización.  

Quisiera recordar que la Comisión Internacional de Derechos de Pueblos Indígenas de Sud América , organización base del CISA informó al Grupo de trabajo sobre Poblaciones Indigenas  en 1997 sobre  su labor de formación y promoción de líderes y educadores indígenas en derecho Indígena y Derechos Humanos mediante cursos, seminarios y re-edicion de Instrumentos Internacionales legislados por la ONU para la promoción y protección de los derechos humanos y
libertades fundamentales de los pueblos indígenas y la protección del medio ambiente.  

Lo más importante fue la edición  en 1996 de un texto de enseñanza sobre la Declaración de los Derechos Humanos con explicaciones escritas en  vocabulario fundamental, especialmente para gente de poca formación escolar.

En la actualidad, la enseñaza  de los Derechos Humanos  tiene que  que llegar a todas las comunidades indígenas, visto que en mi pais Bolivia la nuevo Constitución Política del Estado reconoce la justicia comunitaria. Para ello es de suma importancia que aprendan a aplicar en su justicia tradicional el respeto a los derechos contenidos en los pactos  internacionles firmados por el estado nacional.

 

Muchas gracias

Tomas Condori
Representante del Consejo Indio de Sud America CISA

Ginebra, 16 de marzo de 2010

UN Press

Le Conseil des droits de l'homme tient un débat général sur les organismes et mécanismes de protection des droits de l'homme

Conseil des droits de l'homme HRC/10/33
APRES-MIDI 16 mars 2010

 M. TOMAS GONDORI CAHUAPAZA (Indian Council of South America) a indiqué que son organisation appuie fermement le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme – une question qui, depuis vingt ans, est essentielle aux yeux du CISA. Aujourd'hui, il faut veiller à ce que l'enseignement des droits de l'homme parvienne à toutes les communautés autochtones, a poursuivi le représentant. Rappelant que dans son pays – la Bolivie – la nouvelle Constitution politique reconnaît la justice communautaire, il a souligné qu'il est de la plus grande importance, dans ce contexte, que les communautés autochtones apprennent à appliquer, dans leur justice communautaire, le respect des droits contenus dans les instruments internationaux signés par l'État.

TOMAS GONDORI CAHUAPAZA, of Indian Council of South America (CISA), fully endorsed the draft declaration on human rights education and training. For more than 20 years, that issue had been a key one for the Indian Council of South America, as well as for the International Commission for the Rights of Indigenous People of South America. They had conducted courses and seminars to promote human rights and fundamental rights. The most important project had been the publication in 1996 of a textbook to teach human rights, geared to people who did not have had much schooling.